История

Самым старым документом архива Мордовии признан свиток XVI века на старотатарском языке 

Самый старый документ Мордовии демонстрирует начальник отдела научной информаци и публикаций Центрального государственного архива РМ Наталья Терешина
© Столица С | Артем Артамонов
Оборотная сторона. Обратите внимание на точки с линиями внизу: это советские архивариусы отмечали, сколько раз брали документ.© Столица С | Артем Артамонов

В регионе-13 готовят к передаче в госреестр уникальных документов архивного фонда РФ бумагу с крепостной записью раздела земельных владений между двумя родовыми общинами, составленную в 1569-1570-х годах.

Об этом 17 января на пресс-конференции, посвященной 100-летию госархивного дела России и 90-летию архивной службы РМ, сообщил замминистра культуры, национальной политики, туризма и архивного дела Мордовии Николай Бычков. Подлинник останется в республике, а в Москву отправят копию. Текст написан арабской вязью. В нем говорится о разделе земель между двумя тюбами (общинами). «Мы: сыновья Идиге — я, Джанибек, я, Тинибек; сыновья Гаулая (Гулая) — я, Булай со своим младшим братом; сыновья Карая — я, Тениш со своими младшими братьями — составили одну тюбу. [Мы:] сыновья Бегиша — я, Девиш, я, Ходжа, я Сухай; сын Кугуша — я, Симка со своим младшим братом — составили вторую тюбу. Мы сверили и поделили доставшееся нам от отцов наследство жеребьевкой… Для доказательства в случае необходимости с наших слов записана эта крепостная запись, с коей сделан еще один список. Один список взяли сыновьям Идиге, другой — сыновья Бегиша. Оба списка идентичного содержания». Свидетелями сделки, помимо татар, стали и русскоязычные: в документе присутствуют подписи неких Васьки Фомина и Смирки. Судя по тексту, заключена она была в 977 году хиджры (мусульманское летоисчисление), а это дата между 16 июня 1569 года и 4 июня 1570 года. Также в тексте присутствуют имена родоначальников нескольких татарских княжеских родов: Суховых, Козиных и других. В нем присутствуют топонимы, относящиеся к территории современной Мордовии: реки Рудня, Ирсеть. Переводом и составлением описания крепостной записи занимался кадидат исторических наук, начальник отдела научного использования архивных документов и международных связей Госкомитета Татарстана по архивному делу Ильяс Мустакимов. Работая еще в 2015 году с фондом Саровского мужского монастыря, хранящемся в республиканском архиве Мордовии, он обратил внимание на этот свиток. Перевод занял у него много времени и сил. Ранее самым старым документом региона-13 считалась выпись с грамоты царя Михаила Федоровича, данная воеводой Степаном Голенищевым-Кутузовым темниковскому служилому князю Ишею Борашеву на владение вотчиной в Темниковском уезде. Датируется она 14 июля 1616 года.